1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Prim-ministrul Winston Churchill
și președintele Franklin Roosevelt

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
sunt bărbați ai marinei.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Ei înțeleg
că al Doilea Război Mondial va fi câștigat

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
de partea care controlează mările.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
La începutul războiului,
Germania domina Atlanticul

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
și amenință Marea Britanie,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
în timp ce Japonia încearcă
pentru a construi un imperiu

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
în teatrul Asia-Pacific.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Atacul de la Pearl Harbor

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
și declarația de război a Germaniei

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
aduce America
direct în conflict,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
o luptă globală
care se va întinde pe multe mări

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
și multe oceane.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Dar Marina SUA are o nouă armă -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
portavion -
care își extinde raza de acțiune

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
și îi permite să provoace un inamic
la mii de mile depărtare.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Toate războaiele schimbă lumea.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japonia e în marș,
Germania e în marș.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Nimeni nu-și poate imagina
coşmarul

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
sunt pe cale să se dezlănțuie.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Deodată, lumea
este întors pe dos,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
și tot iadul este eliberat.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Primești pe aliați
condus de cei trei mari -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Bărbații care aveau de-a face
întrebări extrem de complicate.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Aliații trebuie să se unească

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
nu doar militar,
dar scară industrială -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
este o perspectivă globală.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Ei trebuie să lupte
în orice climat

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
din Arctica,
spre junglele Pacificului,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Dar a existat
nicio certitudine a victoriei.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Vedem oameni
în cel mai rău caz,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
cum tratează ei alte ființe umane.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Și le vedem
la maxim,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
unul învingător și unul învins.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8}<i>La sfârșitul anului 1940,</i>

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8}<i>Orașele britanice sunt
bătut din aer</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}<i>de către Luftwaffe germană</i>

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}<i>aproape în fiecare noapte.</i>

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Condus de prim-ministru
Winston Churchill,</i>

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8}<i>poporul Marii Britanii
nu dau semne de capitulare.</i>

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8}<i>Dar majoritatea alimentelor și materialelor</i>

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8}<i>națiunea insulară trebuie să supraviețuiască</i>

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
<i>trebuie adus din străinătate...</i>

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
<i>...în navele britanice.</i>

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
<i>Și submarinele naziste amenință
fiecare dintre ei.</i>

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Mai mult de două treimi
din mâncarea Marii Britanii vine cu vaporul.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}Peste 90% din petrolul Marii Britanii
vine cu vaporul.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
<i>Marea Britanie are nevoie și de materii prime.</i>

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Nu poți construi
un bombardier Lancaster

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
sau un Spitfire din oțel.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Ai nevoie de aluminiu.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Marea Britanie nu are aluminiu,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
deci trebuie să le trimită pe toate
peste Atlantic.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
<i>În mare parte, Marea Britanie
nevoile provin dintr-o singură sursă -</i>

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
<i>America.</i>

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
<i>Președintele Franklin D Roosevelt</i>

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
<i>a declarat Statele Unite
un arsenal al democraţiei.</i>

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
<i>Se stabilește o linie de salvare -</i>

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
<i>Resurse americane
transportate de convoaiele britanice.</i>

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
<i>Dar este o călătorie periculoasă.</i>

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
<i>Numai în 1940,</i>

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
<i>peste 500 de britanici
se pierd nave comerciale.</i>

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Germanii sunt capabili să scufunde trei
milioane de tone de transport maritim britanic

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
între vara anului 1940
si sfarsitul anului.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Asta e nesustenabil.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Dacă Churchill nu poate ține pasul
fluxul de provizii către Marea Britanie,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
Ei bine, ai probleme existențiale.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
<i>Omul care regiza
Campania U-boat a Germaniei</i>

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
<i>este amiralul Karl Doenitz,</i>

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
<i>un prim război mondial
Comandantul submarinului însuși.</i>

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
<i>Pe tot parcursul Marelui Război,</i>

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
<i>nemții au folosit
război submarin nerestricționat</i>

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
<i>pentru a încerca să sufoce Marea Britanie
în depunere.</i>

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
mintea lui Doenitz
este matematică pură.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Scufundați mai multe nave comerciale
decât se poate construi...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
să-i înfometăm pe britanici,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}pentru a priva Marea Britanie
a materiilor prime

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}și caloriile necesare
a lupta razboiul.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
<i>În 1940,
Doenitz elaborează o nouă tactică.</i>

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
<i>El grupează până la 20 de submarine</i>

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
<i>și le comandă
să vâneze convoaiele britanice.</i>

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
<i>Se numesc „haite de lupi”.</i>

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}În momentul în care un submarin
găsește un convoi,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}transmite radio către Doenitz.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz se uită apoi
acolo unde sunt toate submarinele lui.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}Doenitz apoi vectori
toate celelalte U-boat

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}în și în jurul acelor ape

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
pe aceeași țintă.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Tactica haitei de lup
necesită o bună comunicare...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
... coordonare bună.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Nimeni nu atacă
pana sunt toti prezenti...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...și apoi se năpustesc.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Imaginează-ți cum e
a fi într-un convoi atacat.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Chiar dacă nava ta
nu este lovit,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
nu te poti opri
pentru a ridica supraviețuitori.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Îi auzi țipând.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Vrei să-i ajuți,
dar nu te poți opri.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Pentru că dacă faci,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
cunoști un submarin
așteaptă să te scufunde.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
<i>Până în 1940,
haitele de lupi au atât de mult succes,</i>

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
<i> echipajele lor se referă la asta
ca „Timpul fericit”.</i>

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Planul lui Doenitz de a sugruma
Marea Britanie lucrează.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
<i>Atacat pe mare și pe aer,</i>

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
<i>Supraviețuirea Marii Britanii scade în mare măsură
pe umerii unui bărbat -</i>

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
<i>Winston Churchill.</i>

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
În noiembrie 1940, Churchill
este spus în termeni nesiguri

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
de către oficialii guvernamentali
că există pur și simplu

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
nu sunt suficiente provizii
ajungând în Marea Britanie.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Marea Britanie nu va putea
să continue războiul.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
A spus că îi roade intestinele.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
A spus că este singurul lucru
asta îl ținea treaz noaptea

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
in al Doilea Razboi Mondial...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
era amenințarea germană
în Atlantic.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
<i>Disperat, prim-ministru Churchill</i>

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
<i>scrie președintelui Roosevelt.</i>

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt fusese
Secretar adjunct al Marinei

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
în timpul primului război mondial.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}A înțeles rolul puterii maritime.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
<i>La începutul lunii decembrie,
Roosevelt pune deoparte</i>

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
<i>poverile biroului
pentru câteva zile în Caraibe.</i>

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Și un hidroavion aduce
o scrisoare de la Churchill.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Și Churchill spune:
aceasta este cea mai importantă scrisoare

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
voi scrie vreodată.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill este îngrozit.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Se apropie tot mai mult de a pierde
decât a făcut-o vreodată.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
El spune: „Am nevoie de ajutor”.

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
„Am nevoie de avioane, nave,
arme și bani”.

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
<i>Roosevelt a înțeles de mult</i>

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
<i>amenințarea pe care o reprezintă Germania nazistă
către Statele Unite.</i>

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
<i>Dar el a fost constrâns de la
oferind ajutor direct britanicilor</i>

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
<i>din cauza anxietății americanilor</i>

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
<i>să te implici
într-un alt război mondial.</i>

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Citise Roosevelt
Mein Kampf în germană.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
A înțeles, într-un fel
că nu mulți americani au făcut-o,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
despre ce era Hitler.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Dar 80% sau 90% din țară
nu avea interes

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
în a fi implicat în vreun fel

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
în conflict militar
în Lumea Veche.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR înțelege
că dacă Statele Unite

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
este să-i ia locul
ca lider al lumii,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
el trebuie să o facă
foarte, foarte atent.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
<i>Roosevelt se întoarce
la Washington cu un plan.</i>

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
<i>El îl numește Lend-Lease.</i>

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}Întreb acest Congres
pentru autoritate și pentru fonduri

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
suficient pentru fabricare
muniții suplimentare

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
și provizii de război de multe feluri

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
să fie predat acelor națiuni

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
care sunt acum în război real

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
cu națiunile agresoare.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
<i>Scrisoarea lui Churchill
a fost răspuns.</i>

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
După cum a spus el, dacă al meu
casa vecinului este în flăcări,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Îi împrumut furtunul.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Nu-l pun să plătească pentru asta.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Îl cer înapoi după aceea.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill fusese aruncat
un colac de salvare.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease ar menține Marea Britanie în viață.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
<i>Președintele Roosevelt ciobani</i>

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
<i>legislația de împrumut-închiriere,
desemnat HR-1776,</i>

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
<i>prin Congres.</i>

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
<i>Arme americane,
inclusiv tancuri și avioane,</i>

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
<i>se îndreaptă spre Marea Britanie.</i>

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
<i>Dar aceste convoai se vor mișca
prin ape periculoase.</i>

172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
<i>Primăvara anului 1941.</i>

173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
<i>Nave americane care transportă
Lend-Lease livrări către Marea Britanie</i>

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
<i>sunt amenințați
de haitele lui Doenitz.</i>

175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
<i>Roosevelt înțelege riscul.</i>

176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
<i>Dar pentru că
el știe ce este în joc,</i>

177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
<i>este un risc
el crede că merită luat.</i>

178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
<i>El scrie
primului ministru Churchill.</i>

179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
<i> „Cred că rezultatul
a acestei lupte</i>

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
<i>va fi decis
în Atlantic.</i>

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
<i>Și dacă Hitler nu poate câștiga acolo,</i>

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
<i>nu poate câștiga nicăieri
în lume.”</i>

183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
<i>FDR se extinde
zona de securitate maritimă a SUA</i>

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
<i>la 26 de grade vest.</i>

185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
<i>O parte semnificativă a Atlanticului</i>

186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
<i>este patrulat acum de Marina SUA.</i>

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
El preia
mai mult de jumătate din Atlantic

188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
și îl transformă într-un lac american.

189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt spune acum:

190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}vom ataca pe oricine
cine merge la război în acele zone,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
cunoscând singurii oameni
care vor face atacuri

192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
în zona respectivă
este nemții în submarine.

193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
<i>Ca american
și interesele britanice se aliniază,</i>

194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
<i>Președintele Roosevelt
și prim-ministrul Churchill</i>

195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
<i>acord cu un summit
să discutăm despre strategie...</i>

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
<i>...nu doar pentru
bătălia din Atlantic,</i>

197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
<i>dar pentru tot războiul.</i>

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<i>Se vor întâlni
într-un golf chiar lângă Newfoundland</i>

199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
<i>la marginea de est a Canadei.</i>

200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
<i>Roosevelt spune
presa de la Washington</i>

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
<i>că își ia o vacanță
pe iahtul prezidențial,</i>

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
<i>Potomacul.</i>

203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
<i>Dar odată ajuns pe mare, se transferă
la crucișătorul greu Augusta</i>

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
<i>și pornește să-l întâlnească pe Churchill.</i>

205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
Și evenimentele conspirau
să-i aduc pe scenă

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
la aceeasi ora
într-un moment cataclismic.

207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt îl dorea pe Churchill
cât mai aproape posibil.

208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
<i>Churchill călătorește pentru a-l întâlni pe Roosevelt</i>

209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
<i>pe cuirasat
HMS Prințul de Wales,</i>

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
<i>scortat de distrugătoarele Royal Navy.</i>

211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
<i>Dar furtunile de vară
împiedică escortele</i>

212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
<i>de a sta cu
nava primului ministru.</i>

213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
<i>Singur, HMS Prințul de Wales</i>

214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
<i>călătorește prin
Apele amenințate de submarine...</i>

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
<i>... aceeași călătorie
că navele britanice</i>

216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
<i>continuați să faceți în fiecare zi.</i>

217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
<i>Pe 9 august,</i>

218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
<i>Președintele
și prim-ministrul se întâlnesc.</i>

219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Este un profund emotionant
și moment puternic

220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}pentru că este prima lor întâlnire

221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
ca lideri
din țările lor respective.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklin Roosevelt
și Winston Churchill

223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
erau bărbați foarte asemănători din multe puncte de vedere.

224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}Amândoi au crezut
că erau destinați să joace

225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}un rol grozav în vieți
a naţiunilor lor şi a lumii.

226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
A fost foarte important pentru FDR

227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
să stea în picioare când l-a întâlnit pe Churchill.

228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Din cauza poliomielitei,

229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
acesta a fost un pur efort de voință.

230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Nu voia să fie așezat

231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
în faţa bărbaţilor care se luptau.

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Puteți vedea începuturile

233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
a ceea ce ar deveni

234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
probabil cel mai important
prietenie politică

235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
în istorie, în acele prime momente.

236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill este fericit

237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
și este atât de încântat că președintele

238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
a Statelor Unite
îl primește.

239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
De asemenea, este important
pentru a-și aminti intimitatea

240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
de a fi împreună pe mare,
în marele ocean,

241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
unde caută
unul pe altul în ochi.

242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Vor să se înțeleagă.

243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Vor să-i facă pe plac celuilalt.

244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
<i>Voresc și cei doi lideri
pentru a mapa o cale de urmat pentru lume.</i>

245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
<i>Ei produc Carta Atlanticului,</i>

246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
<i>cu scopuri comune de război și un plan
pentru a preveni un alt război mondial.</i>

247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
Ei cunoșteau acea istorie
avea în mod misterios

248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
dar inconfundabil
aruncați-i în această dramă.

249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Și a fost un memento,

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
un memento emotional...

251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...de ceea ce era în joc.

252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
<i>Când Churchill pleacă spre casă,</i>

253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
<i>FDR trimite două nave de război americane</i>

254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
<i>să-l însoțească până în Islanda.</i>

255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
<i>În toamna anului 1941,
Roosevelt ordonă Marinei SUA</i>

256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
<i>să escorteze convoaiele britanice
la jumătatea drumului peste Atlantic.</i>

257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Acum pune forțele americane
foarte aproape de Europa.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Totul despre asta este o cale
a fi mai agresiv cu Germania.

259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
<i>La 4 septembrie 1941,</i>

260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
<i>USS Greer este atacat
de un submarin german.</i>

261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
<i>Greerul atacă înapoi.</i>

262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
<i>Roosevelt răspunde
cu un lăstar pe ordinea vederii.</i>

263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Îți spun faptul clar

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
că submarinul german
tras primul

265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
asupra acestui distrugător american Greer

266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
cu un design deliberat să ne scufunde.

267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Ceea ce vedem sunt

268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}tensiunile crescând
în Atlantic,

269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}un război nedeclarat
aproape sigur la un moment dat

270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
urmând să se transforme într-un împușcător.

271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
<i>Pe 17 octombrie,
USS Kearny</i>

272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
<i>este deteriorat de o torpilă
dintr-un submarin german.</i>

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
<i>11 marinari sunt uciși.</i>

274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
<i>Două săptămâni mai târziu,</i>

275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
<i>USS Reuben James
este torpilat și scufundat.</i>

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
<i>115 marinari sunt uciși.</i>

277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Roosevelt din nou
condamnă barbaria germană,

278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
brutalitatea germană.
"Cum pot face asta?"

279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Dar Roosevelt nu declară război.

280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Își dă seama că acest lucru nu este suficient

281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
pentru a baza o intrare
în al Doilea Război Mondial.

282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
<i>La sfârșitul anului 1941,</i>

283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
<i>conservarea Marii Britanii
Linia de salvare atlantică</i>

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
<i>este principala preocupare navală a FDR.</i>

285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
<i>Dar în Pacific...</i>

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
<i>o amenințare diferită
este pe cale să se lanseze.</i>

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
<i>7 decembrie 1941.</i>

288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
<i>Șase portavioane japoneze</i>

289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
<i>cu peste 300 de bombardiere în scufundare
și avioane torpiloare</i>

290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
<i>apropiați-vă de cel mai mare din America
baza navală din Pacific.</i>

291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
<i>Întrerupem această emisiune</i>

292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8}<i>pentru a vă aduce acest buletin important
de la United Press.</i>

293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8}<i>Flash, Washington.</i>

294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8}<i>Casa Albă anunță
Atacul japonez asupra Pearl Harbor.</i>

295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}Care este țara care în cele din urmă
atacă America pe pământ american?

296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
Este Japonia.

297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}<i>Mesajele de la Tokyo spun asta</i>

298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8}<i>Japonia a anunțat
o declarație oficială de război</i>

299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}<i>împotriva ambelor Statelor Unite
și Marea Britanie.</i>

300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill învață despre
Pearl Harbor de la BBC.

301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}Aude emisiunea
anunțând acest lucru.

302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}El îl sună pe FDR.

303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR spune: „Este adevărat.

304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Suntem toți în aceeași barcă acum.”

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
<i>Patru zile mai târziu,</i>

306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
<i>Germania declară război
pe Statele Unite.</i>

307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
<i>America va duce un război
atât peste Atlantic</i>

308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
<i>și oceanele Pacific.</i>

309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
<i>Și FDR este acum un președinte de război.</i>

310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Roosevelt vine sub
o mare presiune.

311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}El găsește cu adevărat
primele luni ale anului 1942

312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}probabil cel mai dificil
în război.

313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
Și dacă ești Roosevelt,
toată lumea țipă la tine.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Britanicii țipă la tine
să convoieze în Atlanticul de Nord.

315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Marina țipă la tine pentru mai multe
resurse pentru a merge în Pacific.

316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
<i>Pentru a lupta în războiul din Pacific,</i>

317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
<i>FDR îl numește pe amiralul Chester Nimitz</i>

318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
<i>ca noul comandant-șef
Pacific, CINCPAC.</i>

319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz ajunge să-și asume
comanda flotei Pacificului

320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
în timp ce Pearl Harbor
este încă o mizerie arzătoare.

321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}Pute pur și simplu a moarte
și foc și distrugere.

322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
<i>Nimitz preia comanda
a unei flote a Pacificului slăbite.</i>

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
<i>Majoritatea navelor de luptă americane
sunt distruse</i>

324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
<i>sau deteriorat la Pearl Harbor.</i>

325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
<i>Dar portavioanele sale
erau pe mare</i>

326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
<i>și a scăpat de atac.</i>

327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
<i>Nimitz se bazează pe amirali
precum William „Bull” Halsey</i>

328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
<i>a apăsa lupta
împotriva japonezilor.</i>

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
El vede asta
strategia navală americană

330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
bazat pe cuirasatul a dispărut.

331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Dar mai avem portavioane
și mai avem submarine.

332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz înțelege,

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}OK, afară cu vechiul,
in cu noul.

334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
<i>Nimitz se adaptează
strategia navală americană</i>

335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
<i>să se bazeze pe portavion
și o serie de raiduri.</i>

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}Pentru că acestea
sunt disponibile portavioane,

337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}are un instrument
pentru a da un pumn înapoi în Japonia.

338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
<i>Marina Imperială Japoneză</i>

339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
<i>este bine antrenat și bine echipat.</i>

340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
<i>Ei domină și controlează
jumătatea vestică a Pacificului.</i>

341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
<i>aprilie 1942.</i>

342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
<i>La patru luni după Pearl Harbor,</i>

343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
<i>Amiralul Nimitz este nerăbdător
a trece la ofensivă.</i>

344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
<i>Dar unde?</i>

345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
<i>Criptoanalistul de top al marinei,
Comandantul Joseph Rochefort,</i>

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
<i>și echipa sa decodează semnalele</i>

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
<i>aceasta dezvăluire
planurile marinei japoneze.</i>

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Inteligența pe care Rochefort

349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}aduce la Nimitz nu este
neapărat atât de clar.

350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Dar imaginea care se dezvoltă

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
este unul dintre japonezii continuați
interes pentru Pacificul de Sud.

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
<i>Rochefort crede
japonezii merg</i>

353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}<i>să invadeze sudul Noii Guinei.</i>

354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
<i>De acolo,
ar putea bloca căile maritime</i>

355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
<i>care leagă Statele Unite
și Australia...</i>

356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}<i>și posibil să lovească Australia...</i>

357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
<i>...care este cheia americanului
strategie în Pacificul de Sud.</i>

358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Japonezii ar controla
totul, din Japonia până în Australia,

359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
întreaga legătură
spre Oceanul Indian,

360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
și, apropo,
un principal aliat

361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
în partea de sud
a emisferei.

362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
<i>Nimitz trimite
două portavioane -</i>

363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
<i>Lexington și Yorktown -</i>

364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
<i>pentru a intercepta forța japoneză.</i>

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
<i>Ei sunt singurii
doi transportatori disponibile.</i>

366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Planul său de bază de joc
este să navighezi în Marea Coralilor

367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
și așteptați mișcările japoneze

368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
și lansează un atac
împotriva japonezilor.

369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
E greu uneori să-ți amintești,

370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}pentru că avem sateliți
care luminează întreaga lume

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}în timp real,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
că pentru cea mai mare parte a istoriei militare,

373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
ceața războiului este uriașă.

374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Și pe mare,
este o afacere și mai mare.

375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Încercați să vă găsiți inamicul
este jumătate din bătălie.

376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
O flotă mare poate
devin aproape invizibile.

377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Și apoi, odată ce l-ai găsit,

378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
trebuie să-i lovești
înainte să te găsească.

379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
<i>Inteligenta lui Rochefort este corecta.</i>

380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
<i>Avioane americane de recunoaștere</i>

381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
<i>descoperiți flota japoneză
în Marea Coralilor.</i>

382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
<i>Ambele transportatorii americani
lansează planurile lor.</i>

383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Acest atac este cu adevărat
primul semn

384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
asta avem aici
este ceea ce se numește „RMA” în zilele noastre,

385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
o revoluție în afacerile militare.

386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
<i> Cele două flote
sunt la mai mult de 100 de mile unul de celălalt.</i>

387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Ei atacă cu avioane
de departe.

388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Nu fac schimb de salve
din armele mari.

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Americanii nu făcuseră niciodată
ceva de genul asta

390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
cu portavioane înainte.

391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
<i>Avioanele americane cu bombardiere în picătură lovesc primele,</i>

392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
<i>găsesc transportatorul japonez Shoho.</i>

393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
<i>E lovită și se scufundă
în mai puțin de o oră.</i>

394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho este primul
Transportator japonez

395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
care va fi scufundat
în timpul acestui război.

396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Când arunci un pumn
la box,

397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
te deschizi
la un contrapunct.

398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Deci alegerile tale sunt „nu te lupta”

399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
sau „luptă și deschide-te
la o lovitură devastatoare”.

400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
<i>Marina Statelor Unite
a lovit primul.</i>

401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
<i>Dar acum forța lui Nimitz se confruntă
contraatacul japonez.</i>

402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
<i>Marina SUA își scufundă primul</i>

403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
<i>Portavioane japoneze
în Marea Coralilor.</i>

404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
<i>Dar a doua zi,
avioane japoneze</i>

405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
<i>localizați și vizați
USS Lexington,</i>

406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
<i>Cel mai vechi transportator din America,
supranumit „Lady Lex”.</i>

407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
<i>Ea primește patru lovituri directe.</i>

408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
<i>E încă aptă la mare,</i>

409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
<i>dar se aprinde o conductă de gaz
iar ea ia foc.</i>

410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
<i>Ea arde până la linia de plutire...</i>

411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
<i>...și este prăbușit pentru a evita capturarea.</i>

412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
<i>Pentru a-și proteja transportatorii rămași,</i>

413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
<i>japonezii anulează invazia.</i>

414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
<i>Bătălia Mării Coralilor</i>

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
<i>este prima data
că Statele Unite</i>

416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
<i>a întors
o ofensivă japoneză.</i>

417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
<i>Din punctul de vedere al lui Nimitz,</i>

418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
<i>a învățat să aibă încredere
ofițerii săi de informații.</i>

419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}De asemenea, a aflat că transportatorii
vor fi calea de urmat.

420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Chiar dacă asta este
un fel de Vestul Sălbatic

421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
de luptă navală în acest moment,
purtătorii sunt eficienți.

422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Ele pot scufunda navele de război inamice.

423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
<i>Temându-mă de un război lung
cu America,</i>

424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
<i>Amiralul Isoroku Yamamoto,
arhitectul Pearl Harbor,</i>

425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
<i> caută mereu o lovitură de KO
împotriva Marinei SUA.</i>

426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Așa că spune, am nevoie
pentru a distruge aceste transportatoare americane.

427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Dar cum o fac?

428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Și așa au pregătit acest plan,
personalul naval japonez,

429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}este că vor ataca
un loc american vital.

430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}Și ei decid insula Midway,
numit așa pentru că e la jumătatea drumului

431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
între Coasta de Vest
a Statelor Unite şi a Chinei.

432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Este teritoriu american.

433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Este un lucru pe care americanii îl prețuiesc.

434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Asta ar putea fi suficient pentru a ademeni

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
americanii afară
pentru a apăra acel teritoriu.

436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}Și dacă o fac, atunci putem
anihilează purtătorii lor

437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}și aveți mână liberă în Pacific.

438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
<i>Planul lui Yamamoto este să
lansează un atac surpriză asupra lui Midway</i>

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
<i>cu patru dintre transportatorii săi.</i>

440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
<i>Japonezii vor lua
insula strategică</i>

441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
<i>și cred că Midway o va face atunci
radio Pearl Harbor pentru ajutor,</i>

442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
<i>indemnându-l pe Nimitz să-i trimită pe a lui
purtători pentru a apăra insula.</i>

443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
<i>Odată transportatorii americani
ajunge la Midway,</i>

444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
<i>Va apărea Yamamoto
cu restul flotei sale.</i>

445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
El îi va prinde în fălci de fier,

446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
zdrobiți-i și distrugeți
nu numai transportatorii americani,

447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
dar și cuirasatele lor,

448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
moment în care americanii
nu va avea forțe navale

449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
de orice valoare rămasă în Pacific.

450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
<i>Acesta ar putea fi o lovitură decisivă</i>

451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
<i>împotriva forțelor navale americane
în Pacific.</i>

452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
<i>La sfârșitul lunii mai,</i>

453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
<i>Fortul operativ japonez
mergi spre Insula Midway.</i>

454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
<i>Sunt 250 de avioane
pe purtătorii săi.</i>

455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
<i>Dar criptoanalist
Joseph Rochefort, încă o dată,</i>

456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
<i>a interceptat
semnalele codificate japoneze.</i>

457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
<i>Rochefort crede în Japonia</i>

458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
<i>își trimite flota
a ataca Midway.</i>

459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Problema sunt japonezii

460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
nu se referă la insula Midway
ca Insula Midway.

461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
Ei spun, „AF”.

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
„Vom ataca AF”.

463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
<i>Rochefort are un plan
pentru a dezvălui identitatea „AF”.</i>

464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
<i>Midway trimite mesaje radio false</i>

465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<i>pe un canal monitorul japonez,</i>

466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
<i>sugerând că există o problemă
pe insulă.</i>

467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Midway merge
la radio înapoi în senin

468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
aia, hei, uzina noastră de desalinizare
tocmai s-a rupt,

469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
iar noi rămânem fără
de apă dulce.

470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
Și apoi așteaptă și ascultă.

471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
Și la scurt timp după aceea,
un post de radio japonez

472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
va trimite un alt mesaj
înapoi la flota japoneză

473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
că AF tocmai s-a terminat
de apă dulce.

474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
Și acum, pentru prima dată,
ei știu că este Midway.

475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
<i>Nimitz îi trimite pe a lui
trei portavion rămase</i>

476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
<i>și o flotă de sprijin
spre Midway.</i>

477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
<i>Marina SUA stă la pândă</i>

478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
<i>a intercepta
atacul japonez asupra Midway...</i>

479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
<i>...dacă pot localiza
transportatorii japonezi.</i>

480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
<i>Aceasta este prima dată
mulți piloți tineri</i>

481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
<i>va intra în luptă.</i>

482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Sunt unii care nu au avut niciodată
a decolat înainte de un portavion.

483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Avem un fascinant
un pic de filmare care arată VT-8,

484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
acea escadrilă de torpile,
pe USS Hornet.

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Când ne uităm la acea poză,
ceea ce vezi este o grămadă de

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20 de ani
aviatori navali.

487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Și ceea ce vezi este stăpânirea.

488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Acum, probabil în acea fantezie
și fumatul țigărilor,

489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}probabil se ascunde puțin
de frica de necunoscut.

490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Dar chiar și totuși,
vezi acea sclipire.

491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
„Acesta este timpul nostru”.

492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
<i>La ora 6:30</i>

493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
<i>Avioanele japoneze atacă Midway
și provoacă daune grele.</i>

494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Bătălia începe
chiar merge perfect,

495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
conform planului japonez.

496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
<i>Dar japonezii nu știu</i>

497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
<i>că flota americană
sa mutat în poziție</i>

498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
<i>la nord-est de Midway...</i>

499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
<i>și acum sunt gata
a lansa un atac surpriză.</i>

500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
<i>Începând cu ora 7:00,
peste 100 de aeronave</i>

501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
<i>lansare de la Hornet
și Enterprise.</i>

502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
<i>Escadrile caută
flota japoneză la 19.000 de picioare.</i>

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Ca aviator în al Doilea Război Mondial,

504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
ai putea avea un set de binoclu
pentru a vă ajuta să vă creșteți vederea.

505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Dar în rest, te uiți la
aproximativ 30 de mile pătrate de mare

506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
și încercând să-și dea seama
unde este orice.

507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
<i>Trei escadroane zboară spre vest...</i>

508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
<i>...dar nu pot găsi
transportatorii japonezi.</i>

509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
<i>O escadrilă de
Avioane torpilă devastatoare, VT-8,</i>

510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
<i>zboară spre sud-vest.</i>

511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
<i>Imediat după ora 9:00,</i>

512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
<i>prin nori sparți,
observă flota japoneză.</i>

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Avioanele torpilă sunt groaznice.

514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Are doar o singură mitralieră.

515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
Și astfel aceste lucruri
sunt doar greoi,

516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}ținte lente și vulnerabile care sunt
va fi expus îngrozitor

517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
oricărui fel de luptător japonez
opoziție dacă se lovesc de ea.

518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
<i>Pe măsură ce VT-8 se aliniază
a ataca transportatorii,</i>

519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
<i>sunt interceptați
de Zeros japonezi.</i>

520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Zero japonez
este cel mai avansat

521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
avioane japoneze pe care le au.

522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Este un luptător de talie mondială.

523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Poate manevra ca un nebun.
Poate urca ca o banshee.

524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
<i>Zerourile trag pe VT-8.</i>

525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Doar ei sparg
aceste formațiuni

526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
și a început foarte repede
trimitendu-le,

527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
unu și doi, săgeți în jos
în ocean în flăcări.

528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Și întreaga escadrilă
este sters.

529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
<i>Escadrila VT-8 este distrusă.</i>

530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
<i>Durează mai puțin de 15 minute.</i>

531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Când ne gândim la acei tipi
vedem în filmare,

532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
din cele 15 aeronave care au atacat,
14 dintre ei vor fi doborâți.

533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Ei sunt sacrificați absolut.

534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Unele grupuri se sacrifică
mai mult decât alții,

535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
si in acest caz,
au sacrificat totul.

536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
<i>În timp ce luptătorii marini
de la Midway atacă japonezii,</i>

537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
<i>ele nu provoacă daune reale.</i>

538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
<i>Alte escadrile americane
continuați să căutați</i>

539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
<i>pentru flota japoneză.</i>

540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
Pe la 9:30 dimineața,
lucrurile merg îngrozitor.

541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Americanii
pierd această bătălie,

542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
și planul de luptă al lui Nimitz
se destramă.

543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
<i>Dacă piloții marinei
nu localiza transportatorii japonezi,</i>

544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
<i>La jumătatea drumului va cădea,</i>

545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
<i>și strategia Americii
în Pacific</i>

546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
<i>va primi o lovitură zdrobitoare.</i>

547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
<i>Escadrila șase de luptă
a bombardierelor în scufundare Dauntless</i>

548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
<i>căutăm flota japoneză
care a atacat Midway.</i>

549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}Acesta este cel mai bun avion
în Marina Statelor Unite

550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}în 1941, '42.

551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Poartă o bombă de 1.000 de lire sterline,
și poate fi extrem de eficient.

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
<i>Escadrila este condusă
de către comandantul locotenent al marinei</i>

553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
<i>Wade McClusky, un veteran de 15 ani.</i>

554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}Wade McClusky iese
spre porţiunea de ocean

555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}unde se așteaptă
japonezii să fie localizați,

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
și nu e altceva decât soare

557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
și mare și cer
și niște nori.

558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
<i>Escadrila este în aer
timp de aproape două ore.</i>

559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
<i>Până la ora 9:30,
se epuizează combustibilul.</i>

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
<i>Dar McClusky continuă căutarea.</i>

561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
Aceasta este o mișcare incredibil de curajoasă
din partea lui McClusky.

562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Indicatoarele de combustibil sunt foarte proaste.

563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Hotărând să-și continue căutarea
și continuă să cauți inamicul,

564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
asta e chiar prost.

565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Apropo,
toată lumea latră la el,

566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
„Suntem destul de slabi de combustibil.
Trebuie să ne întoarcem.”

567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
Dar el implementează o căutare în casetă
și începe să-i caute pe japonezi.

568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Zboară puțin spre nord, nimic.

569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Dar în sfârșit,
când e pe cale să se întoarcă spre casă,

570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
vede o navă de război japoneză singură.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
El spune: „Arata ca
se îndreaptă în grabă undeva”.

572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
„Dacă urmez acea navă,
mă va duce undeva”.

573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Și o face.

574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
<i>30 de minute mai târziu,</i>

575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
<i>Petele McClusky
portavioanele japoneze.</i>

576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
<i>Din întâmplare, o altă escadrilă
de bombardiere americane se află în apropiere.</i>

577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Aceste avioane
ar apărea din senin

578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
printr-o pauză în nori.

579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}Și dintr-o dată,

580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}sunt ca un roi de albine
apropiindu-te de flota ta.

581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
Și se întâmplă nebunește de repede.

582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Ce ai vrea să faci
a ieșit din soare.

583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
Și apoi te-ai rostogoli
și rostogolește înapoi,

584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
și te-ai apuca
un unghi de scufundare de 70 de grade.

585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
Vrei să te apropii cât mai mult
cum poți la acel transportator,

586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
aproximativ 1.500 de picioare.

587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Dacă ai un pilot foarte bun,

588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
chiar poți pune bomba asta
într-un butoi de murături.

589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
<i>Trei operatori primesc mai multe accesări,</i>

590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
<i>Akagi, Soryu și Kaga.</i>

591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Într-un interval de patru minute,

592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Avioane cu bombardiere din Statele Unite

593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
elimină trei
Portavioane japoneze.

594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
<i>Japonezii
au rămas un transportator,</i>

595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
<i>Hiryu.</i>

596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
<i>La amiază, bombardierele sale în picătură</i>

597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
<i>găsește și atacă
transportatorul american Yorktown.</i>

598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
<i>După încercare
să o salvez ore întregi...</i>

599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
<i>...căpitanul din Yorktown
ordonă în cele din urmă echipajului</i>

600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
<i>a abandona nava.</i>

601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
<i>Dar victoria lui Hiryu
este de scurtă durată.</i>

602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
<i>Avierii americani îl găsesc</i>

603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
<i>și scufundă-l pe al patrulea
Transportatorul japonez al zilei.</i>

604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
<i>12 ore după prima
Atacul japonez...</i>

605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
<i>...planurile lui Yamamoto
a da o lovitură decisivă</i>

606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
<i>flota SUA sa prăbușit.</i>

607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
<i>În schimb, America a dat rezultate
o devastatoare</i>

608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
<i>și lovitură decisivă proprie.</i>

609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
<i>Patru dintre transportatorii lui Yamamoto
sunt pe fundul oceanului.</i>

610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
<i>3.000 dintre oamenii săi sunt uciși.</i>

611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
<i>Acesta este un punct de cotitură.</i>

612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
E ușor să uiți acum...

613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
sentimentul de răzbunare
pe care americanii au simțit-o

614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
când în sfârșit au putut
să lovească înapoi la japonezi.

615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
<i>Președintele Roosevelt,
care a monitorizat bătălia,</i>

616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
<i>în sfârșit primește cuvântul
că America a câștigat.</i>

617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Midway este absolut critic.

618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Îi permite lui Roosevelt să ajungă
din această ghemuire defensivă

619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
pentru care am fost
primele șapte luni ale acestui război

620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
și începe să te gândești la, OK,

621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
cum ne-ar placea
pentru a remodela acest război?

622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Unde ne-am dori
să treci la ofensivă?

623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Rezultatul emoțional al lui Midway
ar putea fi cel mai mare lucru, nu?

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Aceasta este lovitura psihologică.

625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Ideea că vin la Midway,
să fii pocnit în față,

626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}și întoarce-te și întoarce-te acasă,

627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}devastatoare din punct de vedere psihologic
la japonezi.

628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}O, apropo, pentru americani,

629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}ideea că putem lupta și câștiga

630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}împotriva japonezilor...

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}este puternic.

632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
După jumătatea drumului,

633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
Statele Unite iau
mâna de sus în Pacific.

634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Pentru prima dată, țara câștigă

635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
o victorie decisivă
împotriva japonezilor.

636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
America este acum în ofensivă
în Pacific.

637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Subtitrări de la Sky Access Services


